1 00:00:06,215 --> 00:00:07,216 ANTERIORMENTE… 2 00:00:07,299 --> 00:00:08,800 El extraño pelirrojo... 3 00:00:08,884 --> 00:00:10,802 El hijo de puta Lee Raybon tiene una lata aquí. 4 00:00:10,886 --> 00:00:12,554 Acosar a una familia en duelo. 5 00:00:12,638 --> 00:00:14,723 ¿Cuál es tu interés en todo esto? 6 00:00:14,806 --> 00:00:16,058 Tengo que decirte algo. 7 00:00:16,141 --> 00:00:17,768 Tiré algunas cosas al río. 8 00:00:17,851 --> 00:00:19,728 Y necesito que me ayudes a limpiar. 9 00:00:21,730 --> 00:00:22,814 ¿Podemos vernos? 10 00:00:25,025 --> 00:00:27,361 no firmé un contrato para desplazar a las viudas. 11 00:00:27,444 --> 00:00:29,321 Mi esposa se enteró. 12 00:00:29,404 --> 00:00:32,866 ¿No quieres a mi amigo especial? permanecer en la propiedad. 13 00:00:33,909 --> 00:00:36,203 Donald no quiere volver a verme. 14 00:00:36,286 --> 00:00:38,539 Y está intentando quitarme esta casa. 15 00:00:38,622 --> 00:00:42,584 Fui a hablar con él en paz para resolverlo el tema de Indian Head Hills. 16 00:00:42,668 --> 00:00:43,669 No quería escuchar. 17 00:00:44,962 --> 00:00:46,213 Colinas de Indian Head. 18 00:00:46,296 --> 00:00:48,674 Parece que estaban peleando mucho debido a esto. 19 00:00:48,757 --> 00:00:50,592 No discutieron sobre la tierra. 20 00:00:51,134 --> 00:00:53,053 Y decírselo a Dale no fue mi culpa. 21 00:00:53,136 --> 00:00:54,680 ¿Decirle qué a Dale? 22 00:00:54,763 --> 00:00:56,390 Pearl no es su hija. 23 00:00:56,473 --> 00:00:57,975 Ella es la hija de Donald. 24 00:01:10,737 --> 00:01:11,738 Padre. 25 00:01:13,532 --> 00:01:14,533 Padre. 26 00:01:16,910 --> 00:01:18,328 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Yo creo. 27 00:01:18,412 --> 00:01:20,789 - ¿Estás bien? Hueles mal. - Sí, estoy bien. 28 00:01:20,872 --> 00:01:22,207 ¿Qué está sucediendo? 29 00:01:22,791 --> 00:01:23,917 Está muerto. 30 00:01:26,420 --> 00:01:27,504 ¿Quién está muerto? 31 00:01:27,588 --> 00:01:28,630 Allen. 32 00:01:28,714 --> 00:01:31,300 El chico que vino a la librería. El extraño pelirrojo. 33 00:01:31,383 --> 00:01:32,759 - ¿Estás muerto? - Sí. 34 00:01:32,843 --> 00:01:34,177 Lo mataron esta mañana. 35 00:01:34,261 --> 00:01:36,680 - ¿Cómo lo sabes? - Lo vi en las noticias. 36 00:01:36,763 --> 00:01:38,473 - ¿Ves las noticias? - Sí. 37 00:01:38,557 --> 00:01:40,809 Arreglar. A veces mienten, ¿sabes? 38 00:01:40,892 --> 00:01:43,603 Esta vez es realmente cierto. Esas son buenas noticias, ¿verdad? 39 00:01:43,687 --> 00:01:46,064 - Esto podría cambiarlo todo. - ¿Qué hora es? 40 00:01:46,148 --> 00:01:48,317 Papá, él es el tipo que mató a Dale Washberg. 41 00:01:48,400 --> 00:01:49,484 Entre otros. 42 00:01:49,568 --> 00:01:51,528 - Para, papá. - Mierda. 43 00:01:51,611 --> 00:01:53,322 Pero espera. 44 00:01:53,405 --> 00:01:54,948 ¿No deberías estar en la escuela? 45 00:01:55,032 --> 00:01:56,283 Sí, pero me fui. 46 00:01:56,366 --> 00:01:59,077 Papá, esto es más importante. que la escuela. 47 00:01:59,161 --> 00:02:04,458 Si te preguntan por qué faltaste a clase, dáselo. 48 00:02:05,792 --> 00:02:06,793 Tómalo. 49 00:02:06,877 --> 00:02:09,880 Diles que fuiste al psicólogo. y no harán preguntas. 50 00:02:10,589 --> 00:02:12,716 Papá, ¿por qué no puedo trabajar contigo? 51 00:02:12,799 --> 00:02:15,302 Porque es muy peligroso. 52 00:02:15,385 --> 00:02:18,180 No dijiste eso cuando les impidí quemar las cartas. 53 00:02:19,598 --> 00:02:21,099 Él está bien. Eso fue increíble. 54 00:02:21,183 --> 00:02:22,225 En serio. 55 00:02:22,309 --> 00:02:23,852 Mi corazón… 56 00:02:26,563 --> 00:02:31,151 … rebosaba de tanto orgullo. ¡Me encanta! Pero eres un niño. 57 00:02:33,820 --> 00:02:34,821 Mirar. 58 00:02:35,614 --> 00:02:39,576 Cuando yo tenía más o menos tu edad, 59 00:02:39,660 --> 00:02:44,039 estaba en el auto esperando para que mi madre volviera de compras. 60 00:02:44,122 --> 00:02:45,999 Me quedé allí esperando, 61 00:02:46,083 --> 00:02:51,088 cerré los ojos y deseé con todas mis fuerzas 62 00:02:51,171 --> 00:02:54,216 que al abrirlos, ya tenía 30 años. 63 00:02:56,051 --> 00:02:57,219 ¿Y sabes qué más? 64 00:02:58,637 --> 00:03:00,263 Se hizo realidad. 65 00:03:06,103 --> 00:03:07,979 Francisco, ¿lo entiendes o no? 66 00:03:08,730 --> 00:03:10,273 Sí, lo entiendo. 67 00:03:10,774 --> 00:03:13,485 Sal con tus amigos. Divertirse. 68 00:03:17,322 --> 00:03:18,448 ¡Te amo! 69 00:03:26,540 --> 00:03:30,919 Esta mañana, el ex convicto Allen Murphy fue asesinado a tiros en el norte de Peoria. 70 00:03:31,002 --> 00:03:35,340 Una ejecución a sangre fría, según la policía. 71 00:03:35,424 --> 00:03:37,717 LA VERDAD OCULTA 72 00:03:50,021 --> 00:03:52,357 Entonces, un masaje de bienestar así… 73 00:03:52,441 --> 00:03:53,775 ¿Cuál es la diferencia? 74 00:03:53,859 --> 00:03:56,194 ¿Qué significa realmente bienestar? 75 00:03:56,278 --> 00:03:58,155 Es algo terapéutico. 76 00:03:58,238 --> 00:04:00,115 Creo que te gustaría. 77 00:04:00,198 --> 00:04:01,908 Sí. Adiós. 78 00:04:01,992 --> 00:04:03,910 - Lo siento. Él está bien. - Lo siento. 79 00:04:03,994 --> 00:04:06,037 - Lo siento. - Disculpe. 80 00:04:06,121 --> 00:04:07,956 Gracias. Namaste. 81 00:04:11,710 --> 00:04:14,880 El maldito hippie Quería dejar este folleto en la librería. 82 00:04:15,714 --> 00:04:17,507 Chicas blancas armadas con chamanes de spa. 83 00:04:18,425 --> 00:04:19,801 Tontería. 84 00:04:19,885 --> 00:04:22,095 ¿“Retiro de autocuidado para mujeres”? 85 00:04:22,179 --> 00:04:23,180 Credo. 86 00:04:25,348 --> 00:04:26,725 Al diablo con esto. 87 00:04:27,517 --> 00:04:29,686 - ¿Dónde está? - En tu apartamento. 88 00:04:29,770 --> 00:04:30,896 Mierda. 89 00:04:30,979 --> 00:04:32,189 Wendel. 90 00:04:49,706 --> 00:04:51,750 ¿Tiraste la piedra en mi baño? 91 00:04:51,833 --> 00:04:54,252 Puedes creerlo. 92 00:04:55,253 --> 00:04:58,298 Apestaba. 93 00:04:58,381 --> 00:05:02,177 No me gusta usar el baño de la librería. Me siento más cómodo en casa. 94 00:05:02,677 --> 00:05:04,471 Si se puede llamar así. 95 00:05:04,554 --> 00:05:07,098 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Perdiste tu copia de El idiota? 96 00:05:07,182 --> 00:05:10,519 ¿Qué hiciste con mi librería? Parece un maldito Starbucks. 97 00:05:10,602 --> 00:05:12,687 - La librería es mía. - Era mío. 98 00:05:12,771 --> 00:05:14,564 No, era nuestro y luego me lo vendiste. 99 00:05:14,648 --> 00:05:16,107 - Ahora es mío. - Lo sé. 100 00:05:16,191 --> 00:05:18,819 Debería haberle prendido fuego y recibió el dinero del seguro. 101 00:05:18,902 --> 00:05:20,654 No teníamos seguro. No te metas con eso. 102 00:05:20,737 --> 00:05:22,989 - Rayado, deformado. - No lo toques. 103 00:05:23,073 --> 00:05:25,033 - Típico. - Lo compré así, ¿vale? 104 00:05:25,116 --> 00:05:27,244 - Girar. ¿Compraste esto en Amazon? - Se olvida. 105 00:05:27,327 --> 00:05:29,412 Apresúrate. Tengo cosas que hacer. 106 00:05:29,496 --> 00:05:31,873 Maldita sea, este un libro de historia sobre Oklahoma 107 00:05:31,957 --> 00:05:34,334 ¿Y hiciste collages para EVT? - Tengo que trabajar. 108 00:05:34,417 --> 00:05:36,127 - ¿Está bien? - No me toques. 109 00:05:36,211 --> 00:05:38,713 - Él está bien. Por favor, ¿podemos…? - Es genial. 110 00:05:38,797 --> 00:05:42,425 hablemos sobre la desorganización de mi librería. 111 00:05:42,509 --> 00:05:44,761 No hay nada... ¿Puedes dejar de decir eso? 112 00:05:44,845 --> 00:05:47,138 - Cielos. - ¿Por qué estás reordenando los libros? 113 00:05:47,222 --> 00:05:50,267 Es una blasfemia, Lee. ¿Qué le has hecho a este lugar? 114 00:05:50,350 --> 00:05:51,518 Gracias por visitar. 115 00:05:51,601 --> 00:05:52,769 - Te lo agradezco. - Mira esto. 116 00:05:52,853 --> 00:05:55,480 La Odiseajunto a En mi muerte. 117 00:05:55,564 --> 00:05:57,816 Sí, En mi muerte Es una especie de odisea. 118 00:05:57,899 --> 00:06:00,402 Lleva a mamá a casa y vuelve con ella. no es lo mismo. 119 00:06:00,485 --> 00:06:02,237 Y Shakespeare al lado de Shepard. 120 00:06:02,320 --> 00:06:04,906 Genial, pero incorrecto. Pinter junto a Harry Potter. 121 00:06:04,990 --> 00:06:06,658 No hay ninguna enmienda. Deidra. 122 00:06:06,741 --> 00:06:08,660 - Detener. - No tienes salvación. 123 00:06:08,743 --> 00:06:10,412 ¿Qué estás haciendo aquí? 124 00:06:12,622 --> 00:06:13,623 Lo olvidaste. 125 00:06:13,707 --> 00:06:16,001 - No, no lo olvidé. - Lo olvidaste, sí. 126 00:06:16,084 --> 00:06:18,086 No lo he olvidado. Nunca lo olvido, ¿vale? 127 00:06:18,169 --> 00:06:19,796 Es solo… esta tradición, yo… 128 00:06:21,381 --> 00:06:23,633 Tiene que ser bianual. Tiene que ser otro día. 129 00:06:24,217 --> 00:06:25,594 No, es hoy. 130 00:06:26,303 --> 00:06:27,470 Mañana puedo. 131 00:06:28,138 --> 00:06:30,849 Mañana está bien Pero no es el cumpleaños de Jesús. 132 00:06:30,932 --> 00:06:33,643 - Yo… - Le hice una promesa a un amigo. 133 00:06:33,727 --> 00:06:35,604 Hicimos un pacto. 134 00:06:36,187 --> 00:06:40,567 ¿Lo entiendes? Un pacto para nuestro amigo. Una vez al año. 135 00:06:40,650 --> 00:06:42,152 Hay quienes lo llaman sagrado. 136 00:06:42,235 --> 00:06:43,403 ¿Sagrado? 137 00:06:43,486 --> 00:06:47,282 Llamas sagradas a lo que hemos hecho en los últimos tres años? 138 00:06:48,617 --> 00:06:52,078 ¡Cálmense todos, maldita sea! 139 00:06:52,162 --> 00:06:53,788 ¡No estoy paranoico! 140 00:06:54,331 --> 00:06:56,082 ¡Lo eres, perra! 141 00:07:02,213 --> 00:07:03,590 Sí, a eso lo llamarías sagrado. 142 00:07:03,673 --> 00:07:08,928 Después del año pasado, Pensé que nunca te volvería a ver. 143 00:07:09,012 --> 00:07:11,306 Además, estoy ocupado. 144 00:07:11,389 --> 00:07:13,808 Tómate un tiempo libre. Deidra está a cargo de todo esto. 145 00:07:13,892 --> 00:07:15,852 No, yo estoy a cargo. 146 00:07:15,935 --> 00:07:19,022 Al parecer no muy bien. ¿Tienes una cuerda alrededor de tu cuello? 147 00:07:19,105 --> 00:07:21,775 No, estamos bien. gracias por preguntar. 148 00:07:21,858 --> 00:07:23,902 Vives grande y francés. en ese ático? 149 00:07:23,985 --> 00:07:25,111 Escribo. Soy escritor. 150 00:07:25,195 --> 00:07:27,614 - ¿Leíste el artículo sobre los Washberg? - ¿En la revista? 151 00:07:30,158 --> 00:07:32,577 Prensa Heartland es una revista de periodismo narrativo. 152 00:07:32,661 --> 00:07:35,455 Sí, lo leí y la narración no falta. 153 00:07:36,206 --> 00:07:38,208 Fuiste muy suave con esa familia. 154 00:07:38,291 --> 00:07:40,752 ¿Te sobornaron? Es casi un artículo adulador. 155 00:07:40,835 --> 00:07:42,003 - ¿Adulador? - Sí. 156 00:07:42,087 --> 00:07:43,797 ¿Y el hermano va y se suicida? 157 00:07:43,880 --> 00:07:47,217 No, Dale Washberg no se suicidó. 158 00:07:47,300 --> 00:07:50,261 Desde que publiqué el artículo. que soy un blanco a batir. 159 00:07:50,345 --> 00:07:52,514 ¿Ahora vives en una novela de detectives de mala calidad? 160 00:07:52,597 --> 00:07:56,935 Mira idiota esta investigación Me metió en muchos problemas. 161 00:07:57,018 --> 00:07:58,311 - ¿Grave? - Sí. 162 00:07:58,937 --> 00:08:00,313 Vamos, escúpelo. 163 00:08:01,773 --> 00:08:03,566 - Fortaleza. - Bueno. 164 00:08:03,650 --> 00:08:09,030 Donald Washberg ordenó asesinar a su hermano. 165 00:08:09,572 --> 00:08:13,284 Y el tipo que creo que lo asesinó. fue encontrado muerto esta mañana. 166 00:08:13,368 --> 00:08:16,246 Donald está tratando de eliminar los cabos sueltos. 167 00:08:16,329 --> 00:08:17,580 Todo por un pedazo de tierra. 168 00:08:17,664 --> 00:08:22,419 Y si no recopilo más detalles, No pasa mucho tiempo para que haya más muertes. 169 00:08:22,502 --> 00:08:25,255 Tierra. Fallecidos. 170 00:08:26,840 --> 00:08:28,007 Palabras de moda. 171 00:08:28,091 --> 00:08:32,137 Las palabras de moda ganan estatus de palabra de moda por su abrumadora verdad. 172 00:08:32,220 --> 00:08:35,140 No me cites David Foster Wallace, querida. 173 00:08:36,307 --> 00:08:37,475 A mí no. 174 00:08:39,185 --> 00:08:40,770 - ¿Dónde está la tierra? - No sé. 175 00:08:40,854 --> 00:08:42,105 - ¿No lo sabes? - No sé. 176 00:08:42,188 --> 00:08:44,649 Vamos, es tierra. ¿No en América del Norte? 177 00:08:44,733 --> 00:08:47,318 Está en Oklahoma, probablemente en el condado de Osage. 178 00:08:47,402 --> 00:08:50,739 Quizás en Skiatook. yo investigué Colinas de Indian Head y no encontré nada. 179 00:08:50,822 --> 00:08:52,741 - ¿Buscaste en Google? - Sí. 180 00:08:53,324 --> 00:08:54,743 - Aficionado. - ¿Qué harías? 181 00:08:54,826 --> 00:08:57,370 Eres tan perfecto. ¿Qué hiciste con tu pie? 182 00:08:57,454 --> 00:08:59,831 Tuve que metérselo en el culo a alguien, ¿no? 183 00:09:01,332 --> 00:09:06,046 Apuesto que puedo encontrar la tierra en dos horas. 184 00:09:06,713 --> 00:09:08,423 ¿En dos horas? Por supuesto. 185 00:09:08,506 --> 00:09:11,217 Aquí está Sherlock Holmes. Bienvenido. Gracias. 186 00:09:11,301 --> 00:09:14,763 el siempre me envidio por mi capacidad para encontrar crack. 187 00:09:14,846 --> 00:09:16,347 No te envidio en absoluto. 188 00:09:16,431 --> 00:09:17,515 Sí lo tiene. 189 00:09:17,599 --> 00:09:20,935 - Qué gracioso. - Hacemos una apuesta. ¿Deidra? 190 00:09:21,019 --> 00:09:22,353 Quiero hacer una apuesta. 191 00:09:22,437 --> 00:09:24,814 - No hacemos nada. - Si lo encuentras en dos horas, 192 00:09:24,898 --> 00:09:26,441 Lee me invita a almorzar. - Imposible. 193 00:09:26,524 --> 00:09:28,902 - Dos horas. Lee paga el almuerzo. - ¿Estás tomando notas? 194 00:09:29,903 --> 00:09:31,529 - Tendré hambre. - Está hecho. 195 00:09:31,613 --> 00:09:34,074 - Gracias, Deidra. - De nada. 196 00:09:37,535 --> 00:09:40,580 NOCHES DE CINE NOIR CICLO DE NEORREALISMO AMERICANO 197 00:09:45,126 --> 00:09:46,753 Ex presidiario asesinado esta mañana 198 00:09:46,836 --> 00:09:48,379 Ese hijo de puta. 199 00:09:50,924 --> 00:09:51,925 Martí. 200 00:09:53,760 --> 00:09:54,886 Pido disculpas por la demora. 201 00:09:54,969 --> 00:09:56,179 Ahora éste. 202 00:09:57,514 --> 00:09:58,598 Contento. 203 00:09:59,641 --> 00:10:00,642 Gracias. 204 00:10:04,437 --> 00:10:05,730 - Sí. - ¿Nos vamos? 205 00:10:05,814 --> 00:10:06,898 Sí, claro. 206 00:11:19,470 --> 00:11:20,889 Credo. 207 00:11:21,472 --> 00:11:23,224 Podría haberte dicho que vendría. 208 00:11:26,227 --> 00:11:27,562 Usaron esto no hace mucho. 209 00:11:30,190 --> 00:11:32,692 Sí, lo estaba moviendo y se disparó. 210 00:11:37,363 --> 00:11:38,865 ¿Te divertiste anoche? 211 00:11:40,366 --> 00:11:44,621 Porque vi a Lee Raybon irse de aquí esta mañana. 212 00:11:46,372 --> 00:11:49,042 Parece que fue una gran fiesta. 213 00:11:50,835 --> 00:11:53,129 - Este asqueroso hippie. -Donald. 214 00:11:54,714 --> 00:12:00,220 Este tipo está tratando de destruir esta familia se haga famosa. 215 00:12:00,303 --> 00:12:06,726 Dejaste que este loco entrara a esta casa. y luego te lo follaste en esa cama. 216 00:12:06,809 --> 00:12:13,024 Donald, esta es mi casa y me follo a quien quiero. 217 00:12:13,733 --> 00:12:15,401 ¿Qué le dijiste? 218 00:12:16,027 --> 00:12:17,528 Nada. 219 00:12:18,446 --> 00:12:20,740 ¡No me mientas! 220 00:12:22,533 --> 00:12:23,618 ¡No! 221 00:12:25,787 --> 00:12:27,121 ¡No! 222 00:12:31,501 --> 00:12:33,253 No le dije nada. 223 00:12:35,213 --> 00:12:36,297 Nada. 224 00:12:40,176 --> 00:12:42,178 ¿Por qué hiciste esto? 225 00:12:45,682 --> 00:12:47,225 No lo sé, solo... 226 00:12:47,892 --> 00:12:49,894 Pensé que no querías saber más. 227 00:12:51,312 --> 00:12:52,647 Y me sentí solo. 228 00:12:54,482 --> 00:12:55,650 ¿Te sentiste solo? 229 00:12:56,234 --> 00:12:57,652 Sí. me ignoraste 230 00:12:58,778 --> 00:13:02,657 y enviaste a tu lacayo echarme de mi propia casa. 231 00:13:02,740 --> 00:13:05,618 esto no tiene nada que ver com puto Lee Raybon. 232 00:13:06,202 --> 00:13:07,996 ¿Llamé tu atención o no? 233 00:13:09,247 --> 00:13:10,248 Bien… 234 00:13:12,208 --> 00:13:14,419 Tienes más que mi atención. 235 00:13:47,827 --> 00:13:49,829 Vamos. 236 00:13:51,414 --> 00:13:54,083 Dime adónde vamos, ¿vale? Por favor. 237 00:13:54,167 --> 00:13:55,168 ¿A dónde vamos? 238 00:13:55,251 --> 00:13:58,171 Tenemos que pasar el día juntos. No tenemos que hablar. 239 00:13:58,254 --> 00:14:01,299 - Pero necesito saber adónde vamos. - Para Skiatook, por supuesto. 240 00:14:01,382 --> 00:14:02,717 Te dije que hice esto. 241 00:14:02,800 --> 00:14:05,386 Tenemos que saber la ubicación exacta. de lo contrario no vale la pena. 242 00:14:05,470 --> 00:14:07,388 - Es un lugar grande. - Confía en mí. 243 00:14:07,472 --> 00:14:09,974 Mierda. Dame otra calada, por favor. 244 00:14:10,058 --> 00:14:11,642 Joder, sí. 245 00:14:14,187 --> 00:14:18,357 ¿Por qué crees que esta tierra ¿Está relacionado con la muerte de Washberg? 246 00:14:18,441 --> 00:14:20,943 Digamos que tengo una fuente. 247 00:14:21,027 --> 00:14:24,572 - Déjame adivinar: ¿Google? - No. 248 00:14:24,655 --> 00:14:26,157 Es una fuente humana. 249 00:14:26,240 --> 00:14:27,950 Bien. ¿Alguien cercano a la familia? 250 00:14:29,494 --> 00:14:30,536 ¿Qué fue? 251 00:14:30,620 --> 00:14:33,915 Es... Betty Jo Washberg, la viuda. 252 00:14:35,541 --> 00:14:38,461 - ¿Qué? Lo estás disfrutando. - No, no lo soy. 253 00:14:38,544 --> 00:14:42,632 Ella hace karaoke en un bar, fui allí y hablamos. 254 00:14:42,715 --> 00:14:44,050 Ella me lo dijo. 255 00:14:45,093 --> 00:14:46,302 La jodiste. 256 00:14:46,803 --> 00:14:47,929 - ¿Qué? - No puedo. 257 00:14:48,012 --> 00:14:49,597 - Te la follaste. - Mira… 258 00:14:49,680 --> 00:14:52,225 No tienes ninguna enmienda. ¿Sabes lo que esto significa? 259 00:14:52,308 --> 00:14:53,309 ¿Qué? 260 00:14:53,392 --> 00:14:55,603 ahora eres parte de los Illuminati de Oklahoma. 261 00:14:55,686 --> 00:14:56,729 - No. - Sí. 262 00:14:56,813 --> 00:15:00,149 Sin mencionar que eres una mierda por follar con la viuda del difunto. 263 00:15:00,233 --> 00:15:01,609 Vamos. No fue así en absoluto. 264 00:15:01,692 --> 00:15:04,487 No fue parte de la investigación. ¡Sucedió! 265 00:15:04,570 --> 00:15:08,324 Ella es muy linda, por cierto. Y una cosa llevó a la otra. 266 00:15:08,407 --> 00:15:09,826 Altamente poco ético. 267 00:15:09,909 --> 00:15:12,537 Dice el chico que era proxeneta por un tiempo. 268 00:15:12,620 --> 00:15:13,663 Yo no era un proxeneta. 269 00:15:14,330 --> 00:15:16,624 Fue una situación extraña de compañeros de casa. 270 00:15:16,707 --> 00:15:17,792 Sal aquí. 271 00:15:17,875 --> 00:15:20,169 - ¿Por qué? - Para ir al centro. 272 00:15:21,003 --> 00:15:22,088 A la corte, idiota. 273 00:15:27,218 --> 00:15:29,428 EDIFICIO MUNICIPAL DE SKIATOOK 274 00:15:32,390 --> 00:15:35,268 - ¿Solo tienes esto? - Por última vez, esto es todo lo que tengo. 275 00:15:35,351 --> 00:15:38,688 - Si me dices qué estás buscando, puedo... - Ya te dije lo que estoy buscando. 276 00:15:38,771 --> 00:15:41,149 - Estoy buscando un terreno... - Más específico. 277 00:15:41,232 --> 00:15:44,735 …en un atlas mucho más antiguo que éste. Más específico es imposible. 278 00:15:44,819 --> 00:15:45,945 ¿Qué fue? 279 00:15:46,028 --> 00:15:47,363 - Yo… - Yo… 280 00:15:47,446 --> 00:15:48,823 Lo siento por mi amigo. 281 00:15:48,906 --> 00:15:53,536 Ha vivido en Tulsa demasiado tiempo. Dejó los buenos modales en casa. 282 00:15:56,497 --> 00:15:57,623 ¿Cómo estás? 283 00:15:58,249 --> 00:15:59,083 Estoy bien. 284 00:15:59,167 --> 00:16:00,376 ¿Sí? Excelente. 285 00:16:01,002 --> 00:16:02,170 ¿Cómo te llamas? 286 00:16:04,297 --> 00:16:05,464 -Arenoso. -Arenoso. 287 00:16:05,548 --> 00:16:06,549 Fue aquí. 288 00:16:07,925 --> 00:16:13,514 Sandy ya te lo dije que tienes ojos grandes y hermosos? 289 00:16:14,473 --> 00:16:15,766 Nunca me dijeron tal cosa. 290 00:16:15,850 --> 00:16:17,643 ¡Lo siento, Willie Nelson! 291 00:16:17,727 --> 00:16:20,605 - Está prohibido vapear o fumar en el interior. - Lee. 292 00:16:20,688 --> 00:16:23,191 - Esto no es un bar. - Lee, lo juro por mi vida. 293 00:16:23,274 --> 00:16:24,609 Tu amigo es grosero. 294 00:16:25,484 --> 00:16:26,611 ¿Está casado? 295 00:16:27,320 --> 00:16:28,696 Divorciado. 296 00:16:29,488 --> 00:16:34,368 No sé cómo es la vida de soltera aquí. 297 00:16:35,369 --> 00:16:37,955 Pero si vinieras a Tulsa, lo matarías. 298 00:16:38,039 --> 00:16:39,707 ¿Con esa cintura y esos muslos? 299 00:16:40,541 --> 00:16:41,542 Lo dudo, cariño. 300 00:16:42,335 --> 00:16:44,712 A los perros les gustan los huesos, querida Sandy. 301 00:16:48,925 --> 00:16:50,218 Él está bien. 302 00:16:51,802 --> 00:16:52,845 Eres un amor. 303 00:16:55,765 --> 00:16:58,434 Me gusta eso. Es divertido. Es fácil. 304 00:16:58,517 --> 00:16:59,477 - Así es. - Tú y yo. 305 00:16:59,560 --> 00:17:02,939 Que hace mi rudo cómplice queria saber 306 00:17:03,022 --> 00:17:06,442 era si tuvieras un atlas hecho antes de 1950? 307 00:17:10,529 --> 00:17:13,449 Bueno, debo tener eso ahí atrás. 308 00:17:13,532 --> 00:17:14,575 Un segundo. 309 00:17:14,659 --> 00:17:16,744 Estaré aquí, Sandy, esperándote. 310 00:17:16,827 --> 00:17:18,079 Maldita sea, simplemente dices tonterías. 311 00:17:18,162 --> 00:17:21,249 No puedo creer que ella estuviera en tu canción. 312 00:17:21,999 --> 00:17:23,459 - ¿Qué? - Ven aquí. 313 00:17:25,378 --> 00:17:26,337 ¿Pero qué diablos? 314 00:17:26,420 --> 00:17:27,463 Escóndelo. 315 00:17:27,546 --> 00:17:30,841 - ¿Por qué? - Estoy en libertad condicional. ¡Esconder! 316 00:17:30,925 --> 00:17:32,343 ¿Qué pasa con la rehabilitación? 317 00:17:32,426 --> 00:17:35,054 Mira mi pie, estoy lleno de dolor. 318 00:17:35,137 --> 00:17:36,681 - Él está bien. - Vamos. 319 00:17:37,848 --> 00:17:38,849 - ¿Viste eso? - Sí. 320 00:17:38,933 --> 00:17:41,394 Sé hablar con la gente del campo. 321 00:17:41,477 --> 00:17:43,980 - Y no lo haces. Por eso me ocupo de las cosas. - ¿Lo sabe? 322 00:17:44,063 --> 00:17:47,400 - Sé hablar con cualquiera. - No lo sabes. Ya no tienes paciencia. 323 00:17:47,483 --> 00:17:49,652 No tengo paciencia para aguantarte. 324 00:17:49,735 --> 00:17:51,153 Bien, aquí están. 325 00:17:52,196 --> 00:17:54,073 Lávese las manos antes de tocar el atlas. 326 00:17:54,156 --> 00:17:54,991 Él está bien. 327 00:17:55,074 --> 00:17:57,118 Puedes hacer fotocopias, el código está ahí. 328 00:18:00,162 --> 00:18:01,163 Gracias, Sandy. 329 00:18:01,247 --> 00:18:02,665 De nada, cariño. 330 00:18:03,207 --> 00:18:05,293 Gracias, Sandy. Perdón por vapear. 331 00:18:16,679 --> 00:18:18,264 Es bonito, ¿no crees? 332 00:18:18,347 --> 00:18:19,432 Y si. 333 00:18:20,057 --> 00:18:22,184 es un arma alemana de la Segunda Guerra Mundial. 334 00:18:22,268 --> 00:18:23,436 It still fires. 335 00:18:23,936 --> 00:18:25,271 Es increíble. 336 00:18:26,063 --> 00:18:27,440 Funciona perfectamente. 337 00:18:29,358 --> 00:18:31,402 Este es un objeto histórico. 338 00:18:32,194 --> 00:18:34,405 Es genuino. Vamos, acaba con esto. 339 00:18:34,989 --> 00:18:36,115 Es por ahora. 340 00:18:40,202 --> 00:18:44,874 estoy un poco nervioso con el discurso en el 46º almuerzo. 341 00:18:44,957 --> 00:18:47,710 No te preocupes. Ellos ya te conocen. 342 00:18:47,793 --> 00:18:48,794 Ya los he preparado. 343 00:18:49,503 --> 00:18:50,755 No hago discursos. 344 00:18:52,214 --> 00:18:54,467 You do when they're at stake millones de dólares. 345 00:18:55,509 --> 00:18:56,594 Sí, eso ayuda. 346 00:18:59,180 --> 00:19:01,974 quiero que menciones La soberanía de las naciones indígenas. 347 00:19:02,058 --> 00:19:03,309 y los privilegios que tienen. 348 00:19:04,852 --> 00:19:06,312 Tienen demasiado poder. 349 00:19:11,692 --> 00:19:14,445 - ¿Has leído el periódico hoy? - No. 350 00:19:16,656 --> 00:19:20,785 Allen, el tipo que trabajó conmigo, aparece en la portada. 351 00:19:20,868 --> 00:19:23,621 Lo encontraron asesinado a tiros dentro de la camioneta en Peoria. 352 00:19:26,791 --> 00:19:27,792 No tenía ni idea. 353 00:19:30,503 --> 00:19:33,339 - Estos ex convictos, nunca se sabe... - No, estaba bien. 354 00:19:33,422 --> 00:19:35,883 Se sometió a rehabilitación, asistió a reuniones. 355 00:19:37,802 --> 00:19:39,387 Pero nunca se sabe. 356 00:19:40,096 --> 00:19:41,138 Entonces. 357 00:19:42,556 --> 00:19:44,100 ¿La gente con la que trabajamos? 358 00:19:44,600 --> 00:19:45,685 Bien. 359 00:19:48,020 --> 00:19:50,439 The most important thing is that you take care of yourself. 360 00:19:50,523 --> 00:19:52,233 - Sí. - Eso es lo que me enseñó la vida. 361 00:19:56,696 --> 00:19:57,905 - Hola querida. - Hola. 362 00:19:57,988 --> 00:19:59,907 Una Guinness y un trago de Jameson. 363 00:19:59,990 --> 00:20:02,827 - Y ponerlo en la cuenta del escritor. - Él está bien. 364 00:20:02,910 --> 00:20:05,162 Dijiste que te llevaría a almorzar. no a un bar. 365 00:20:05,246 --> 00:20:08,165 Hay aceitunas. Cuenta como comida. 366 00:20:08,249 --> 00:20:12,503 El trato era que yo pagaría si lo encontrabas. y no encontraste una mierda. 367 00:20:12,586 --> 00:20:13,879 Está bien, amigo. 368 00:20:15,131 --> 00:20:18,801 Mantén esta pila y yo con esta montaña. 369 00:20:18,884 --> 00:20:19,844 Toma una copa. 370 00:20:19,927 --> 00:20:22,138 quiero un dr pepper con un shot de amaretto. 371 00:20:22,221 --> 00:20:23,389 Gracias. 372 00:20:24,557 --> 00:20:25,558 ¿Qué fue? 373 00:20:31,105 --> 00:20:34,483 Espero que tengas dinero porque no aceptan cajeros automáticos. 374 00:20:38,070 --> 00:20:39,572 Colinas de Indian Head. 375 00:20:40,072 --> 00:20:41,073 Finalmente. 376 00:21:00,509 --> 00:21:02,344 Esto es un desastre. 377 00:21:02,428 --> 00:21:05,139 - Igual que tu investigación. - ¡Callarse la boca! 378 00:21:11,395 --> 00:21:13,272 - Mira esto. - ¿Qué es? 379 00:21:13,355 --> 00:21:17,735 "Alce blanco". Maldición. 380 00:21:19,570 --> 00:21:21,489 Que nombre tan estúpido. 381 00:21:21,572 --> 00:21:25,701 - There are no moose in Oklahoma. - Sí lo hay. 382 00:21:25,785 --> 00:21:29,121 Detrás de vallas altas. Son prácticamente animales de granja. 383 00:21:29,205 --> 00:21:31,582 ¿Desde cuándo entiendes a los animales? 384 00:21:31,665 --> 00:21:34,668 Limítate a lo que percibes, cómo fornicar a las viudas. 385 00:21:34,752 --> 00:21:38,214 Qué gracioso. Como si fueras un experto en animales. 386 00:21:38,297 --> 00:21:40,424 ¡Nunca has salido del norte de Tulsa! 387 00:21:40,508 --> 00:21:43,302 No notas un cuerno de animal. ¿Fuiste a un club agrícola? 388 00:21:43,385 --> 00:21:46,764 Por casualidad caminé. Tenía un cerdo como mascota. 389 00:21:47,348 --> 00:21:49,266 Cerdo premiado, tenía documentos y todo. 390 00:21:49,350 --> 00:21:50,601 - Mierda. - Sí. 391 00:21:50,684 --> 00:21:53,020 Creo que tengo que cagar de nuevo. Las aceitunas… 392 00:21:53,103 --> 00:21:54,188 Eres asqueroso. 393 00:21:54,980 --> 00:21:55,981 ¿Sabes qué más? 394 00:21:56,857 --> 00:21:59,360 Te convertiste en una de esas personas que odiamos. 395 00:21:59,443 --> 00:22:00,736 Él está bien. 396 00:22:00,820 --> 00:22:04,740 una de esas personas a quien no le gusta nada. 397 00:22:05,241 --> 00:22:07,409 ¿Sabías? You are never satisfied. 398 00:22:07,493 --> 00:22:08,911 Eres así. 399 00:22:10,663 --> 00:22:15,709 Y tu eres uno de esos tipos que creen que pueden cambiar el mundo. 400 00:22:15,793 --> 00:22:19,129 Sí. Escribes un pequeño texto... 401 00:22:19,213 --> 00:22:21,423 Escribes un pequeño texto que cambia el mundo. 402 00:22:22,174 --> 00:22:26,679 Pero no cambia. ¿Sabes lo que pasará? Esto acabará perjudicando a Francisco. 403 00:22:27,721 --> 00:22:32,309 Sí, todas tus tonterías Dañarán a todos los que te aman. 404 00:22:33,519 --> 00:22:34,895 Así como dañaron a Jesús. 405 00:22:36,230 --> 00:22:37,565 - ¿Qué? - Sí. 406 00:22:38,148 --> 00:22:40,150 Deberías haber ido allí. 407 00:22:40,234 --> 00:22:43,445 Tal vez entonces no habría muerto. de sobredosis en el garaje. 408 00:22:43,529 --> 00:22:47,074 Te dije que no debería estar solo. pero no querías saberlo. 409 00:22:47,157 --> 00:22:49,702 eres egoista y también dañarás a Francisco. 410 00:22:50,870 --> 00:22:54,081 - ¡Al diablo con esto! - ¡Al diablo con esto! ¡Maldito seas! 411 00:22:58,711 --> 00:23:02,214 ¡Suéltame! Quítate de encima. Yo... 412 00:23:04,383 --> 00:23:06,552 - ¿Esa es tu orina? ¡Al diablo con esto! - Bebe mi orina. 413 00:23:06,635 --> 00:23:09,597 - Bebe mi orina, perra. - Suéltame, maldita perra. 414 00:23:09,680 --> 00:23:11,140 Voy a matarte. 415 00:23:12,057 --> 00:23:13,225 - Maldito bastardo. - Hijo de puta... 416 00:23:20,816 --> 00:23:21,859 ¿Qué es esto? 417 00:23:21,942 --> 00:23:23,319 ¡Agáchate, agáchate! 418 00:23:23,402 --> 00:23:25,571 - ¿Qué fue? - No pueden vernos. 419 00:23:25,654 --> 00:23:27,740 - ¿Lo que está sucediendo? - Mirar. 420 00:23:28,407 --> 00:23:31,076 Mierda. ¡Tienen ametralladoras! 421 00:23:32,036 --> 00:23:33,829 ¿Ahora me crees? 422 00:23:33,913 --> 00:23:36,665 Yo creo esta mierda seguirte a cualquier parte. 423 00:23:53,223 --> 00:23:54,642 Tenemos que salir de aquí. 424 00:23:55,225 --> 00:23:57,019 - Vamos. Vamos. - Él está bien. 425 00:23:57,102 --> 00:23:58,312 Él está bien. 426 00:23:59,104 --> 00:24:00,773 Me limpiaste el sombrero, idiota. 427 00:24:00,856 --> 00:24:02,316 Que te jodan el sombrero. 428 00:24:03,192 --> 00:24:06,070 - Me encanta este lugar. - Es lindo. 429 00:24:07,237 --> 00:24:08,238 ¿Ver? 430 00:24:08,322 --> 00:24:12,159 No sólo tienen el mejor pastel de la ciudad, el servicio es espectacular. 431 00:24:12,242 --> 00:24:14,703 Será mejor que tengas cuidado. Éste es un problema. 432 00:24:14,787 --> 00:24:17,081 Mantente cerca, De lo contrario tendré que darte señales. 433 00:24:20,876 --> 00:24:22,086 Lo siento. 434 00:24:22,169 --> 00:24:26,548 Entonces… ¿te gustó la película? 435 00:24:27,925 --> 00:24:31,929 No suelo ver películas antiguas de boxeo. 436 00:24:32,596 --> 00:24:33,597 Pero… 437 00:24:34,682 --> 00:24:37,226 Pero, curiosamente, me gustó. 438 00:24:38,018 --> 00:24:42,564 Si fuera yo, habría dejado el boxeo. y se escapó con la chica. 439 00:24:43,357 --> 00:24:47,987 Pero si eres un luchador, Para eso viniste al mundo. 440 00:24:48,070 --> 00:24:50,072 Sí, esta es una buena película. 441 00:24:52,449 --> 00:24:53,409 Bien. 442 00:24:55,911 --> 00:24:57,371 Sí, esta es una buena película. 443 00:24:59,415 --> 00:25:03,168 Maldición. Mierda. Lo siento. 444 00:25:03,252 --> 00:25:05,879 Siempre pienso que no volverán a llamar. 445 00:25:05,963 --> 00:25:06,839 LLÁMAME. ES URGENTE 446 00:25:07,798 --> 00:25:09,675 ¿La gente para la que trabajas? 447 00:25:09,758 --> 00:25:11,218 El hombre para el que trabajo. 448 00:25:12,219 --> 00:25:14,513 Pero no tenemos que hablar de eso ahora. 449 00:25:14,596 --> 00:25:16,390 No, vamos. 450 00:25:16,473 --> 00:25:19,143 Ahora ya no hay vuelta atrás. Quiero saberlo todo. 451 00:25:20,102 --> 00:25:21,145 En serio. 452 00:25:22,604 --> 00:25:23,605 Él está bien. 453 00:25:26,442 --> 00:25:28,527 Donald y yo... 454 00:25:28,610 --> 00:25:31,196 Bueno, una vez fuimos amigos. 455 00:25:32,156 --> 00:25:35,284 dos personas que sentían cariño el uno por el otro, 456 00:25:35,367 --> 00:25:37,911 gritando a través del abismo. 457 00:25:39,038 --> 00:25:43,709 Pero últimamente, Este abismo sigue creciendo. 458 00:25:47,296 --> 00:25:49,673 Cuando era más joven, 459 00:25:50,549 --> 00:25:52,468 Pensé que sería escritor. 460 00:25:52,551 --> 00:25:57,347 ahora lo persigo los extraños meandros de los ricos. 461 00:26:01,143 --> 00:26:02,978 Eres muy bueno con las palabras. 462 00:26:03,979 --> 00:26:05,022 ¿Crees que sí? 463 00:26:07,232 --> 00:26:08,358 Creo. 464 00:26:09,693 --> 00:26:13,697 Por tanto, el hombre blanco al que le grites, 465 00:26:13,781 --> 00:26:16,033 Supongo que es blanco no? 466 00:26:18,452 --> 00:26:19,870 ¿Cómo lo sabes? 467 00:26:19,953 --> 00:26:22,790 Fue la forma en que dijiste su nombre. 468 00:26:23,916 --> 00:26:25,375 -Donald. -Donald. 469 00:26:26,126 --> 00:26:27,211 -Donald. - Él está bien. 470 00:26:27,294 --> 00:26:29,379 Entonces Donald, ¿verdad? 471 00:26:29,463 --> 00:26:34,968 Esperar. Aquí está mi pregunta: ¿Qué pasa con este Donald? 472 00:26:35,052 --> 00:26:37,763 ¿Estando al otro lado del abismo? 473 00:26:39,681 --> 00:26:41,642 Algo completamente diferente. yo… 474 00:26:42,559 --> 00:26:44,394 No sé qué. 475 00:26:44,478 --> 00:26:47,773 ¿No sabes o no quieres saber? 476 00:26:53,904 --> 00:26:55,823 - Es hermoso. - Sí, ¿verdad? 477 00:26:55,906 --> 00:26:56,907 EN VENTA 478 00:26:56,990 --> 00:27:02,496 Me encantaría vivir aquí, pero primero Tengo que conseguir uno de estos y luego esto. 479 00:27:02,579 --> 00:27:06,458 creo que es el lugar perfecto para formar una familia. 480 00:27:06,542 --> 00:27:09,002 Sé que verás más casas, 481 00:27:09,086 --> 00:27:11,171 pero creo que este es el indicado. 482 00:27:11,255 --> 00:27:13,340 - Nos encanta la casa. - Por supuesto. 483 00:27:15,801 --> 00:27:17,469 ¡Vicky! 484 00:27:18,887 --> 00:27:20,139 Increíble. 485 00:27:20,222 --> 00:27:21,515 Tengo que hablar contigo. 486 00:27:21,598 --> 00:27:23,475 No pude encontrarte por ningún lado. 487 00:27:23,559 --> 00:27:24,560 ¿Qué fue? 488 00:27:24,643 --> 00:27:27,563 Lee, no puedes presentarte así. Tienes que llamar con anticipación. 489 00:27:27,646 --> 00:27:29,439 Llamé. Intenté advertirte. ¿No fue así? 490 00:27:29,523 --> 00:27:32,067 Wendell, me dijeron que habías muerto. 491 00:27:32,150 --> 00:27:33,944 - No, él... - No morí. 492 00:27:34,027 --> 00:27:35,279 No, no murió. 493 00:27:35,362 --> 00:27:36,530 ¿Murió tu hermano? 494 00:27:36,613 --> 00:27:37,739 Bien, ponte al día. 495 00:27:37,823 --> 00:27:39,825 - ¿Qué le hiciste al pie? - Patineta. 496 00:27:39,908 --> 00:27:40,951 - ¿En serio? - Kickflip. 497 00:27:41,034 --> 00:27:41,952 - ¿Patineta? -Vickey. 498 00:27:42,035 --> 00:27:43,495 Vickey, necesito tu ayuda. 499 00:27:43,579 --> 00:27:45,914 ¿Para qué necesitas mi ayuda? Dámelo. 500 00:27:45,998 --> 00:27:50,586 Creo que los Washberg tienen una nueva empresa llamada White Elk. 501 00:27:50,669 --> 00:27:53,255 - Chicos, lo digo en serio. - Es un nombre estúpido. 502 00:27:53,338 --> 00:27:54,840 ¿Estás escuchando? 503 00:27:54,923 --> 00:27:56,884 Creo que hay un intermediario oculto. 504 00:27:56,967 --> 00:27:59,636 Necesito que averigües si está a la venta. y quién es el comprador. 505 00:27:59,720 --> 00:28:02,097 - Illuminati. - Illumi traviesa. 506 00:28:03,807 --> 00:28:05,225 En serio... Vickey. 507 00:28:06,310 --> 00:28:07,394 Vickey, por favor. 508 00:28:07,477 --> 00:28:08,854 - por favor - Cielos. 509 00:28:08,937 --> 00:28:11,857 ¿Por qué crees que sé algo sobre esto? 510 00:28:11,940 --> 00:28:13,817 Porque tienes contactos. 511 00:28:13,901 --> 00:28:15,986 Conoces a un chico que conoce a otro. 512 00:28:18,906 --> 00:28:20,073 Él está bien. 513 00:28:20,157 --> 00:28:23,994 tal vez conozco a alguien que sabe algo o que está conectado. 514 00:28:24,077 --> 00:28:25,537 Tienes que usar un micrófono. 515 00:28:25,621 --> 00:28:27,623 ¿Dónde? ¿En ropa interior? 516 00:28:28,123 --> 00:28:29,666 - Lo llamaré. -Vickey. 517 00:28:29,750 --> 00:28:33,170 - ¿Vas a llamarlo ahora? - Sí, siempre responde. 518 00:28:34,421 --> 00:28:35,714 Hola querido. 519 00:28:36,465 --> 00:28:38,759 Llevo un conjunto con estampado de leopardo. 520 00:28:38,842 --> 00:28:42,262 Tengo una pregunta de negocios. ¿Puedo tener el calendario de White Elk? 521 00:28:43,055 --> 00:28:45,140 Cielos. Estoy en el trabajo. 522 00:28:45,223 --> 00:28:46,683 I always liked her. 523 00:28:46,767 --> 00:28:47,809 No, busca eso. 524 00:28:47,893 --> 00:28:49,061 - ¿Eres soltero? - ¿Qué? 525 00:28:49,144 --> 00:28:51,063 - No tienes nada que ver con eso, amigo. - ¿Estás…? 526 00:28:51,146 --> 00:28:52,564 - ¿A cuánto se venden? - ¿Qué? 527 00:28:52,648 --> 00:28:56,151 Soltero o no, no tienes nada que ver con eso. Estoy tratando de escuchar. 528 00:28:56,234 --> 00:28:57,235 Ni lo intentes... 529 00:28:57,319 --> 00:28:59,488 - ¿Sales con ella? - No, somos amigos. 530 00:28:59,571 --> 00:29:02,699 - No juego a Cupido. - Ya no es asunto tuyo. Gracias, Lee. 531 00:29:02,783 --> 00:29:03,742 Sí, sí. 532 00:29:03,825 --> 00:29:06,244 - No necesito tu ayuda. - ¿No? 533 00:29:06,328 --> 00:29:08,705 - Entonces, ¿a quién llamaste? - Conozco a mucha gente, Lee. 534 00:29:08,789 --> 00:29:11,875 - Se llama hacer contactos. - Lo sé. ¿Qué te dijeron? 535 00:29:13,126 --> 00:29:17,005 White Elk está vendiendo el terreno. a un pozo. 536 00:29:17,089 --> 00:29:18,173 ¿Uno bien? 537 00:29:18,256 --> 00:29:21,802 Lo poco que se sabe es que son gastando dinero a diestra y siniestra. 538 00:29:21,885 --> 00:29:26,556 Lo más extraño es que están vendiendo. la tierra muy por encima del valor de mercado. 539 00:29:26,640 --> 00:29:30,060 - ¿Mucho más alto? - Sí, cuatro veces más de lo que vale. 540 00:29:30,894 --> 00:29:32,729 Y ya no hay interesados. 541 00:29:35,899 --> 00:29:41,697 Parece una excelente manera de disfrazarse. un soborno al futuro gobernador. 542 00:29:43,448 --> 00:29:47,577 Oklahoma es un todo y creo que debería seguir siéndolo. 543 00:29:47,661 --> 00:29:49,329 El almuerzo ejecutivo de los 46 544 00:29:49,413 --> 00:29:54,668 El estado no debería dividirnos en mil pedazos, 545 00:29:54,751 --> 00:30:00,048 servir intereses especiales, ni crear diferentes reglas para diferentes personas. 546 00:30:01,049 --> 00:30:02,509 Y no es descabellado decir 547 00:30:02,592 --> 00:30:05,345 que es exactamente eso lo que quieren estas tribus indígenas. 548 00:30:05,971 --> 00:30:07,639 No se trata de raza. 549 00:30:08,432 --> 00:30:11,935 Demonios, muchos de nosotros somos descendientes de los pueblos indígenas. 550 00:30:12,019 --> 00:30:14,062 Entonces no es una cuestión racial. 551 00:30:14,646 --> 00:30:17,607 se trata de gobernar el estado de manera justa. 552 00:30:19,234 --> 00:30:21,319 Estas tribus indígenas 553 00:30:21,403 --> 00:30:27,451 son como gobiernos extranjeros instalado justo debajo de nuestras narices, 554 00:30:27,534 --> 00:30:33,040 no rinden cuentas a nadie ni a las leyes, excepto los hechos por ellos. 555 00:30:33,832 --> 00:30:39,004 Y luego usan estas leyes para obtener ganancias. 556 00:30:39,087 --> 00:30:40,964 Ventaja injusta. 557 00:30:41,048 --> 00:30:42,841 Apoyado. 558 00:30:42,924 --> 00:30:46,928 quisiera reconocer a un amigo quien está aquí hoy. 559 00:30:47,012 --> 00:30:49,639 Nuestro futuro gobernador, Donald Washberg. 560 00:30:49,723 --> 00:30:51,308 Y con los 46 apoyándolo, 561 00:30:51,391 --> 00:30:54,644 Donald va a llegar fuerte en la residencia del gobernador 562 00:30:54,728 --> 00:30:57,439 y proteger nuestros intereses. 563 00:30:57,522 --> 00:30:59,566 Apoyado. 564 00:31:12,245 --> 00:31:14,456 Dijo que tenía dos tomates. en lugar de uno. 565 00:31:16,917 --> 00:31:20,128 Gracias amigos. Han sido de gran ayuda. 566 00:31:20,212 --> 00:31:21,171 Mierda. 567 00:31:22,464 --> 00:31:25,008 Buen trabajo, franco. Estoy muy orgulloso. 568 00:31:25,092 --> 00:31:27,427 Viaje, esto vale mucho. Gracias por la oportunidad. 569 00:31:27,511 --> 00:31:29,679 Sigue apareciendo. 570 00:31:29,763 --> 00:31:32,390 Después de las elecciones, Habrá mucho desarrollo. 571 00:31:32,474 --> 00:31:33,934 Me refiero al nivel estatal. 572 00:31:34,017 --> 00:31:35,602 Gran parte de esto puede ser tuyo. 573 00:31:35,685 --> 00:31:36,853 Estoy listo. 574 00:31:42,651 --> 00:31:46,738 Lo sé. Amigos, disculpen un segundo. 575 00:31:48,406 --> 00:31:49,741 -Donald. - Hola, franco. 576 00:31:52,786 --> 00:31:56,373 Odio hablar de negocios, pero es difícil contactar contigo. 577 00:31:56,456 --> 00:32:00,085 Esta campaña ha sido implacable. 578 00:32:00,168 --> 00:32:02,129 Entonces. Estamos todos ocupados, Donald. 579 00:32:02,212 --> 00:32:06,299 ¿Cuál es el retraso? El comprador preguntó y está impaciente. 580 00:32:06,383 --> 00:32:07,551 No hay demora. 581 00:32:07,634 --> 00:32:10,137 Entonces ¿por qué carajo? ¿Aún no has cerrado el trato? 582 00:32:10,220 --> 00:32:13,974 Frank, este no es el lugar para hacer una escena. 583 00:32:14,057 --> 00:32:15,684 No, lo sé. 584 00:32:15,767 --> 00:32:17,519 No te preocupes por el alce blanco. 585 00:32:17,602 --> 00:32:20,605 No me presiones ahora. 586 00:32:21,898 --> 00:32:24,651 Entonces. Hablemos más tarde. 587 00:32:34,536 --> 00:32:35,537 El mal se propaga… 588 00:32:35,620 --> 00:32:38,039 Es el auto de Blackie, en serio. 589 00:32:38,123 --> 00:32:39,749 No puedes verlo bien. 590 00:32:39,833 --> 00:32:41,751 ¿Ves esa abolladura? Fui yo. 591 00:32:42,669 --> 00:32:44,421 Enterrar el hacha... 592 00:32:44,504 --> 00:32:45,714 Librería Hoot Owl 593 00:32:45,797 --> 00:32:49,259 ¿Cómo estás, querida? ¿Qué haces? 594 00:32:49,342 --> 00:32:53,138 Hola. Bellezas, quiero saber si vienen aquí esta noche. 595 00:32:53,221 --> 00:32:54,890 Haylon estará aquí. 596 00:32:54,973 --> 00:32:57,142 Trabajo en el turno de noche. 597 00:33:00,520 --> 00:33:03,190 Este Pozo no puede ser nada bueno. 598 00:33:03,273 --> 00:33:05,901 Otra investigación realizada en Google. 599 00:33:05,984 --> 00:33:07,402 Déjame en paz. Sólo escucha. 600 00:33:07,485 --> 00:33:10,363 Están sobornando a Donald Washberg. 601 00:33:10,447 --> 00:33:13,825 El hermano se entera y lo desaprueba. Entonces Donald mata a Dale. 602 00:33:14,743 --> 00:33:15,744 Venganza de hermanos. 603 00:33:15,827 --> 00:33:18,413 No quiero lecciones de latín. 604 00:33:18,496 --> 00:33:20,290 - ¿No? - No. Necesito… 605 00:33:20,373 --> 00:33:23,627 ¿Dónde están los hijos de puta indios? quien robó... 606 00:33:24,878 --> 00:33:25,795 ¿Johnny? 607 00:33:25,879 --> 00:33:28,465 - ¿Johnny? - ¿Qué carajo está pasando aquí? 608 00:33:28,548 --> 00:33:30,967 - Phil, ¿verdad? - Dijiste que eras amigo de Blackie. 609 00:33:31,051 --> 00:33:33,094 - Así es. - Sabes dónde están, ¿verdad? 610 00:33:33,178 --> 00:33:34,888 No, solo estaba tratando de entender... 611 00:33:34,971 --> 00:33:37,015 Allen sabía que estabas mintiendo. 612 00:33:37,098 --> 00:33:38,642 - Cálmate. - ¿Tratando de entender qué? 613 00:33:38,725 --> 00:33:40,185 - Te lo diré. - Me mentiste. 614 00:33:40,268 --> 00:33:42,395 - Mi nombre es Lee Raybon. - ¿Qué carajo es esto? 615 00:33:42,479 --> 00:33:45,023 - Trabajo en esta librería. - Le mentiste a Bonnie. 616 00:33:45,106 --> 00:33:46,900 Escuchen, malditos skinheads. 617 00:33:46,983 --> 00:33:48,360 - ¿Qué carajo? - Panascas. 618 00:33:48,443 --> 00:33:51,780 Aquí tienen suerte de que tengo el pie limado. ¡Vamos! 619 00:33:55,951 --> 00:33:56,993 Retrocede, carajo. 620 00:33:59,204 --> 00:34:00,455 Joder, vámonos. 621 00:34:00,538 --> 00:34:02,040 Volveremos, hijo de puta. 622 00:34:02,123 --> 00:34:06,086 ¿Qué estás haciendo? No puedes disparar así. 623 00:34:06,169 --> 00:34:08,964 Las balas pueden alcanzar a alguien. Los accidentes ocurren. 624 00:34:09,047 --> 00:34:10,465 Soy tu guardia de seguridad, ¿verdad? 625 00:34:11,049 --> 00:34:13,510 Sí es usted. Y lo hiciste bien. 626 00:34:13,593 --> 00:34:15,428 Estabas bien. Pero no dispares balas. 627 00:34:15,512 --> 00:34:17,806 - Pero lo hiciste bien. - ¿Ahora me aumentas? 628 00:34:17,889 --> 00:34:19,891 Por supuesto. Es un buen trabajo. 629 00:34:19,975 --> 00:34:21,810 Wendel. ¡Wendell! 630 00:34:21,893 --> 00:34:23,353 Vamos, entra. 631 00:34:26,189 --> 00:34:28,066 ¿Y dónde diablos está Waylon? 632 00:34:29,442 --> 00:34:30,819 Está aquí. 633 00:34:34,322 --> 00:34:36,491 Aún es temprano. 634 00:34:37,409 --> 00:34:39,119 ¿Quieres ir a beber? 635 00:34:42,330 --> 00:34:43,290 No. 636 00:34:45,083 --> 00:34:47,335 Maldita sea. Él está bien. 637 00:34:47,419 --> 00:34:50,505 No me malinterpretes. 638 00:34:50,588 --> 00:34:52,173 Creo que eres lindo. 639 00:34:53,466 --> 00:34:54,926 De hecho, mucho. 640 00:34:56,344 --> 00:34:59,806 Pero ya sabes, para un investigador privado. 641 00:34:59,889 --> 00:35:03,184 Pareces algo desinteresado. 642 00:35:08,106 --> 00:35:09,357 Dime lo que sientes. 643 00:35:14,487 --> 00:35:16,531 Quizás en otra ocasión. 644 00:35:16,615 --> 00:35:18,199 Sin Donald. 645 00:35:18,908 --> 00:35:20,118 Gracias por la película. 646 00:35:50,690 --> 00:35:53,026 - ¿Tienes un libro? - Sí. 647 00:35:54,194 --> 00:35:56,112 ¿Qué libro elegimos el año pasado? 648 00:35:56,196 --> 00:35:58,490 - Una conspiración de estúpidos. - Sí, lo fue. 649 00:36:00,408 --> 00:36:02,827 Mira, ¿podría ser Brainard? 650 00:36:02,911 --> 00:36:05,330 - Él está bien. - Es mejor. 651 00:36:05,413 --> 00:36:07,832 - Es incluso profético. - Así es. 652 00:36:14,339 --> 00:36:15,715 Después de todos estos años. 653 00:36:16,216 --> 00:36:18,843 Seguimos siendo un desastre, Jesús. 654 00:36:20,261 --> 00:36:22,764 Estoy tratando de ser más como tú. 655 00:36:22,847 --> 00:36:24,391 No es fácil. 656 00:36:34,859 --> 00:36:35,860 Está bien. 657 00:36:44,285 --> 00:36:45,578 Él está bien. 658 00:36:47,247 --> 00:36:48,873 Él está bien. Ya lo sé. 659 00:36:56,297 --> 00:37:00,218 Hacía 72 días que no me despertaba tan temprano. 660 00:37:01,177 --> 00:37:02,637 Soy un desastre. 661 00:37:05,014 --> 00:37:06,391 Soy un desastre. 662 00:37:13,648 --> 00:37:20,113 Pongo a Francisco en peligro y terminaré perdiendo la librería. 663 00:37:21,865 --> 00:37:24,075 Yo también soy un desastre. 664 00:37:29,456 --> 00:37:30,623 Él está bien. 665 00:37:38,923 --> 00:37:40,967 Incluso eres bueno en algunas cosas. 666 00:37:47,974 --> 00:37:51,811 Eres un excelente comunicador. 667 00:37:59,652 --> 00:38:02,071 Parece que ya no te gusta nada. 668 00:38:03,072 --> 00:38:04,407 Ni siquiera de mí. 669 00:38:17,212 --> 00:38:20,256 No se puede confiar en tu lengua. 670 00:38:33,478 --> 00:38:35,772 - ¿Por qué todavía quieres hacer esto? - No lo sé... 671 00:38:35,855 --> 00:38:36,856 Yo no... 672 00:38:38,316 --> 00:38:40,527 Significa que todavía estoy vivo, supongo. 673 00:38:41,444 --> 00:38:44,030 Sólo estoy tratando de ser como Jesús. Yo no... 674 00:38:45,240 --> 00:38:46,574 Es mi inspiración. 675 00:38:49,202 --> 00:38:51,913 Pero al mismo tiempo, su muerte es... 676 00:38:52,539 --> 00:38:56,000 ...es un gran perro mordiéndome los talones. 677 00:38:58,086 --> 00:38:59,295 Te odio, joder. 678 00:39:01,130 --> 00:39:02,757 Pero también te adoro. 679 00:39:03,967 --> 00:39:06,970 No quiero que mueras. 680 00:39:09,931 --> 00:39:13,393 Da miedo ser tu amigo. 681 00:39:14,269 --> 00:39:17,605 tu eres el perro del infierno que me muerde los talones. 682 00:39:19,148 --> 00:39:20,149 Lo sé. 683 00:39:23,653 --> 00:39:25,321 ¿Sabes qué es más loco? 684 00:39:28,658 --> 00:39:31,661 Juntos, seríamos una gran persona. 685 00:39:32,328 --> 00:39:35,915 - ¿Sólo uno? - Sí. Créeme, a la mierda. 686 00:39:35,999 --> 00:39:38,459 Estamos demasiado jodidos ser un todo. 687 00:39:55,476 --> 00:39:57,478 DATOS DE MUERTE DEL EMPLEADO DE AKRON 688 00:40:23,755 --> 00:40:26,007 Lo siento, no respondí. Pensé en tu oferta. 689 00:40:26,090 --> 00:40:28,301 Cuenta conmigo. Necesitas un amigo a tu lado. 690 00:40:41,064 --> 00:40:43,816 - Hola, Betty Jo. ¿Todo está bien? - Viuda de besos. 691 00:40:43,900 --> 00:40:45,360 Habla en voz baja. 692 00:40:45,443 --> 00:40:47,028 ¿Podemos vernos? 693 00:40:47,111 --> 00:40:48,529 Sí, por supuesto. 694 00:40:52,951 --> 00:40:55,536 - Gracias por venir. - ¿Lo que está sucediendo? 695 00:40:56,120 --> 00:40:57,121 ¿Me extrañas? 696 00:40:58,998 --> 00:41:00,875 Donald sabe lo que pasó entre nosotros. 697 00:41:02,251 --> 00:41:04,128 Al diablo con esto. 698 00:41:04,212 --> 00:41:07,048 Se presentó en la casa esta mañana. y empezó a gritar. 699 00:41:09,425 --> 00:41:10,885 ¿Te amenazó? 700 00:41:12,971 --> 00:41:14,263 Y… 701 00:41:15,098 --> 00:41:18,309 Es un lado de él que nunca había visto antes. 702 00:41:18,393 --> 00:41:19,978 ¿Te golpeó? 703 00:41:20,061 --> 00:41:22,438 - No, pero... - ¿Pero qué? 704 00:41:23,523 --> 00:41:25,400 Tomó el revólver de Dale. 705 00:41:27,110 --> 00:41:29,904 Lee, tengo miedo. 706 00:41:30,405 --> 00:41:33,324 Soy un blanco fácil en esa casa. 707 00:41:33,408 --> 00:41:36,369 Confía en mí. Tienes que desaparecer. 708 00:41:36,452 --> 00:41:39,288 - ¿Y adónde voy? ¿Vanguardista? - Familia, amigos. 709 00:41:39,372 --> 00:41:41,582 Me encontraría en cualquier lugar. 710 00:41:42,792 --> 00:41:44,877 - ¿Tienes hambre? - No, gracias. 711 00:41:44,961 --> 00:41:46,337 Lo de siempre. 712 00:41:46,421 --> 00:41:48,548 Él está bien. 713 00:42:10,945 --> 00:42:14,032 "Sunyata, Retiro de Autocuidado para Mujeres." 714 00:42:15,033 --> 00:42:16,409 Él no te encontrará allí. 715 00:42:17,618 --> 00:42:19,370 Debes estar divirtiéndote. 716 00:42:23,082 --> 00:42:26,961 ¿Puedes darle un mensaje a Pearl? y decirle donde estaré? 717 00:42:28,171 --> 00:42:30,506 Ella bloqueó mi número. 718 00:42:30,590 --> 00:42:33,426 Por si pasa algo. 719 00:42:33,509 --> 00:42:35,595 Todo estará bien. 720 00:42:37,263 --> 00:42:38,389 Gracias. 721 00:43:09,128 --> 00:43:12,673 - Bueno. - Espera. Olha, podíamos… 722 00:43:15,093 --> 00:43:17,970 Podríamos salir un día de estos. Como gente normal. 723 00:43:18,721 --> 00:43:20,348 Ir al cine, por ejemplo. 724 00:43:25,269 --> 00:43:27,522 - Rastro de Francisco. - Él está bien. 725 00:43:28,397 --> 00:43:30,149 Ella es la mejor parte de ti. 726 00:43:30,233 --> 00:43:31,400 - Sí. - ¿Intentando? 727 00:43:31,484 --> 00:43:33,736 Sí. 728 00:43:35,363 --> 00:43:36,781 Porta-te mal. 729 00:43:37,490 --> 00:43:38,491 Él está bien. 730 00:43:40,868 --> 00:43:42,411 ¡No mueras! 731 00:44:08,729 --> 00:44:09,730 Hola. 732 00:44:09,814 --> 00:44:12,650 Podemos falar? ¿Puedo hablar contigo un minuto? 733 00:44:12,733 --> 00:44:15,862 Hola, mi nombre es Lee. Soy amiga de tu madre. 734 00:44:15,945 --> 00:44:17,488 - Ella me pidió que… - ¿Qué? 735 00:44:17,572 --> 00:44:19,824 Soy amiga de tu madre. Ella está de retiro. Sunyata… 736 00:44:19,907 --> 00:44:21,325 Vamos, ratón de biblioteca. 737 00:44:21,409 --> 00:44:23,494 ¡Más o menos! 738 00:44:23,578 --> 00:44:26,956 ¡Que alguien grabe con su celular! ¡Esto es ilegal! 739 00:44:27,039 --> 00:44:30,001 - ¡Maldita sea! - Cállate, maricón. 740 00:44:30,084 --> 00:44:33,421 - ¡Brutalidad policial! - Estoy grabando, Lee. 741 00:44:33,504 --> 00:44:36,382 - Vete a la mierda. Fish, ¿estás grabando? - Lo soy, sí. 742 00:44:36,465 --> 00:44:38,384 ¡Suéltame! 743 00:45:03,826 --> 00:45:08,497 - Vamos, vámonos. Siempre puedes huir. - ¿A dónde? 744 00:45:08,581 --> 00:45:10,166 - No, no. - ¿No? 745 00:45:10,249 --> 00:45:11,542 Entonces yo no... 746 00:45:12,251 --> 00:45:13,336 Pero que carajo... 747 00:45:19,759 --> 00:45:21,510 ¡Será mejor que tengas cuidado, Raybon! 748 00:45:23,512 --> 00:45:24,764 Llévame lejos... 749 00:45:28,684 --> 00:45:30,019 ¡Que te jodan, Raybon! 750 00:45:30,603 --> 00:45:32,063 ¡Mira quién es! 751 00:45:39,487 --> 00:45:41,948 Hola Raybon! 752 00:45:45,368 --> 00:45:46,786 Hola Raybon. 753 00:45:47,411 --> 00:45:49,872 Bueno, bueno, esas son las palabras de puta. 754 00:45:51,082 --> 00:45:52,250 Disculpe. 755 00:45:58,673 --> 00:45:59,799 Entonces. 756 00:45:59,882 --> 00:46:00,925 Hijo de puta. 757 00:46:05,304 --> 00:46:06,597 Hola medicamentos. 758 00:46:23,197 --> 00:46:24,699 ¡Apártate de mi camino! 759 00:46:27,910 --> 00:46:28,953 ¡Fuego! 760 00:46:32,331 --> 00:46:34,667 Podrías restablecer los objetivos. 761 00:46:34,750 --> 00:46:36,919 - ¿Qué? - ¿No quieres? Será divertido. 762 00:46:37,003 --> 00:46:38,254 Tiene una cita. 763 00:46:38,337 --> 00:46:40,423 Buena suerte, pedazo de mierda. 764 00:46:42,008 --> 00:46:43,134 A punto de prender fuego. 765 00:46:50,725 --> 00:46:52,059 Ve allí. 766 00:46:53,102 --> 00:46:54,478 Muévete, damisela. 767 00:47:06,824 --> 00:47:10,161 - Es eso así. - ¡Eres un maldito mentiroso! 768 00:47:19,920 --> 00:47:21,213 Hola Lee. 769 00:48:09,678 --> 00:48:11,680 Traducción: Ana María Silva